"ride the wave" in Arabic

• ركب الموجة
• استغل الفرصة

Definition

الاستفادة من وضع أو اتجاه حالي من خلال مواكبة ما يحدث.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عند الحديث عن استغلال التغيرات أو الاتجاهات لمصلحتك. قريب من "go with the flow" ولكن يركز أكثر على تحقيق فائدة شخصية. شائع في الأعمال أو الموضة أو التقنية.

Examples

It's smart to ride the wave of new technology.

من الذكاء أن **تركب الموجة** في مجال التكنولوجيا الجديدة.

She tried to ride the wave of her sudden popularity.

حاولت أن **تركب موجة** شعبيتها المفاجئة.

Many companies ride the wave of viral trends online.

العديد من الشركات **تركب موجة** الترندات الفيروسية على الإنترنت.

I'm just going to ride the wave and see where it takes me.

سوف **أركب الموجة** وأرى إلى أين ستأخذني.

He built his business by learning to ride the wave instead of fighting change.

بنى عمله من خلال تعلم **ركوب الموجة** بدلاً من مقاومة التغيير.

The band's fame won't last forever, but for now, they're happy to ride the wave.

شهرة الفرقة لن تدوم للأبد، لكنهم الآن سعداء بأنهم **يركبون الموجة**.