"ride on" in Portuguese (BR)
Definition
Significa estar fisicamente em cima de algo, como um cavalo ou bicicleta; também pode significar que algo importante depende de um fator ou resultado específico.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser literal ('ride on a horse') ou figurado ('my future rides on this'). Em português, trocar para 'depender de' quando figurativo. Sempre usar 'on' após 'ride' para indicar o objeto.
Examples
You can ride on the train to get to the city.
Você pode **andar de** trem para chegar à cidade.
The children love to ride on the horses at the fair.
As crianças adoram **andar em** cavalos na feira.
A lot will ride on your decision.
Muita coisa vai **depender da** sua decisão.
His whole career could ride on this one interview.
Toda a carreira dele pode **depender** só desta entrevista.
Sometimes you just have to ride on faith.
Às vezes você só precisa **confiar na** fé.
"All my hopes ride on this final project," she said nervously.
"Toda minha esperança **depende deste** projeto final", disse ela nervosa.