"ridden hard and put away wet" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve alguém ou algo que parece extremamente cansado, desgastado ou negligenciado, como se tivesse passado por muito esforço sem os devidos cuidados depois.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito informal, comum no inglês americano. Aplica-se a pessoas com aspecto esgotado ou a objetos muito desgastados, indicando uso intenso sem cuidado posterior. Evitar em contextos formais.
Examples
After the long hike, Jake looked ridden hard and put away wet.
Depois da longa caminhada, Jake parecia **muito cansado e maltratado**.
The old dog is ridden hard and put away wet these days.
O cão velho está **muito cansado e maltratado** ultimamente.
The house looked ridden hard and put away wet after the storm.
A casa parecia **muito cansada e maltratada** depois da tempestade.
She came to work looking ridden hard and put away wet—something must be wrong.
Ela veio trabalhar **muito cansada e maltratada**—algo deve estar errado.
That car is ridden hard and put away wet—I doubt it'll make it another year.
Esse carro está **muito cansado e maltratado**—duvido que aguente mais um ano.
By the end of finals week, everyone on campus looked ridden hard and put away wet.
No fim da semana de exames, todos no campus pareciam **muito cansados e maltratados**.