"rewind" in Arabic

• إرجاع الشريط
• إعادة إلى الوراء (فيديو/صوت)

Definition

جعل الشريط أو الفيديو أو التسجيل يعود إلى نقطة سابقة؛ أحيانًا يُستخدم بمعنى العودة بالزمن أو مراجعة الماضي.

Usage Notes (Arabic)

في الأصل تُستخدم مع الأشرطة القديمة، والآن تُستخدم مع الفيديوهات الحديثة أو رقمياً. أحيانًا يُستعمل مجازياً مثل 'rewind the conversation'. تراكيب شائعة: 'rewind the tape', 'rewind the movie'. كثيرًا ما تُستخدم بالطلبات: 'Can you rewind that?'.

Examples

Please rewind the tape after you finish watching.

يرجى **إرجاع** الشريط بعد الانتهاء من المشاهدة.

I like to rewind and watch my favorite part again.

أحب أن **أرجع** وأشاهد الجزء المفضل لدي مرة أخرى.

You need to rewind to the beginning to see that scene.

تحتاج إلى **إرجاع** للشريط إلى البداية لرؤية هذا المشهد.

Hold on, can you rewind it? I missed what she said.

انتظر، هل يمكنك **إرجاعه**؟ لم أسمع ما قالته.

Let’s rewind for a second—what did you mean by that?

دعونا **نرجع** للحظة—ماذا كنت تقصد بذلك؟

If only we could rewind time and do things differently.

لو فقط كان بإمكاننا **إرجاع** الزمن والقيام بالأشياء بشكل مختلف.