"reviving" in Arabic

• إحياء
• إنعاش

Definition

إعادة شخص أو شيء إلى الحياة أو الوعي أو النشاط. يمكن أن يُستخدم حرفيًا لإنعاش شخص ما أو مجازياً لإعطاء طاقة أو شعبية جديدة لفكرة أو تقليد أو نشاط.

Usage Notes (Arabic)

يشيع استخدامه في السياقات الطبية أو الثقافية أو المجازية مثل 'reviving a patient' (إنعاش مريض) أو 'reviving old traditions' (إحياء التقاليد القديمة). يُعتبر أكثر رسمية من 'bringing back' وغالبًا ما يُستعمل بصيغة الاستمرارية في الكتابة الإخبارية أو الأكاديمية.

Examples

They are reviving the traditional dance in their village.

إنهم **يحيون** الرقصة التقليدية في قريتهم.

Doctors are reviving the injured man after the accident.

الأطباء **ينعشون** الرجل المصاب بعد الحادث.

The coach is reviving the team's spirit.

المدرب **يُحيي** روح الفريق.

She spent all afternoon reviving her old hobby of painting.

قضت فترة الظهيرة بأكملها **تعيد إحياء** هوايتها القديمة في الرسم.

There's talk of reviving the festival that was canceled years ago.

هناك حديث عن **إحياء** المهرجان الذي أُلغي منذ سنوات.

After some water and rest, he started reviving quickly.

بعد قليلٍ من الماء والراحة، بدأ **يستعيد نشاطه** بسرعة.