"resurfaces" in Portuguese (PT)
Definition
Aparecer novamente após ter estado ausente, esquecido ou escondido; também pode significar colocar uma nova superfície em algo, como numa estrada ou piscina.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utiliza-se tanto de modo literal (colocar nova superfície) como figurativo (memória, problema, rumor que volta). Expressões comuns: 'a memória ressurge', 'o problema ressurge'. Normalmente formal/neutro. Não confundir com 'surgir' (primeira vez).
Examples
Old memories sometimes resurface when you visit your childhood home.
Memórias antigas às vezes **ressurgem** quando visitas a tua casa de infância.
The road is being resurfaced this month to fix the cracks.
A estrada está a ser **repavimentada** este mês para corrigir as rachaduras.
Every year, algae resurfaces in the pond during summer.
Todos os anos, as algas **ressurgem** no lago durante o verão.
That old rumor always resurfaces whenever something strange happens.
Aquele velho rumor **ressurge** sempre que algo estranho acontece.
Just when you think you've moved on, grief sometimes resurfaces unexpectedly.
Quando pensas que já superaste, o luto às vezes **ressurge** inesperadamente.
The team resurfaced the pool over the weekend, and it looks brand new now.
A equipa **revestiu** a piscina no fim de semana e agora parece nova.