"rest with" in Portuguese (BR)
Definition
Depende de alguém ou algo tomar uma decisão ou assumir a responsabilidade; usado para mostrar onde está a autoridade ou responsabilidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos formais para indicar quem tem responsabilidade ou autoridade (ex: 'a decisão final cabe ao gerente'). Não significa descansar fisicamente.
Examples
The final choice rests with you.
A escolha final **cabe a** você.
Responsibility rests with the committee.
A responsabilidade **cabe ao** comitê.
The answer rests with science.
A resposta **depende da** ciência.
Whether we go or not rests with her parents.
Se vamos ou não **depende dos** pais dela.
The power to change things rests with the voters.
O poder de mudar as coisas **cabe aos** eleitores.
Ultimately, the success of the project rests with the whole team.
No fim, o sucesso do projeto **depende de** toda a equipe.