"resenting" in Arabic

• يَحْقِد
• يَضْمَر الضّغينة

Definition

الشعور بالغضب أو المرارة تجاه شيء تعتبره غير عادل أو خاطئ، خاصةً لفترة طويلة.

Usage Notes (Arabic)

يستعمل عادة للتعبير عن مشاعر سلبية عميقة أو طويلة الأمد، وليس الانزعاج البسيط. من الشائع قول 'resenting someone for...' أو 'resenting having to...'. غالباً في سياقات رسمية أو عاطفية.

Examples

She is resenting her brother for taking her things without asking.

هي **تحقد** على أخيها لأنه أخذ أشيائها دون إذن.

I am still resenting having to work late every night.

ما زلتُ **أحقد** لأنني مضطر للعمل حتى وقت متأخر كل ليلة.

Are you resenting your friend for not helping you?

هل أنت **تحقد** على صديقك لأنه لم يساعدك؟

He tried not to show he was resenting the criticism, but it was clear from his face.

حاول ألا يُظهر أنه **يُضمر الضغينة** بسبب الانتقاد، لكن وجهه فضحه.

Jessica admitted she was resenting her parents' rules, even though she understood them.

اعترفت جيسيكا أنها كانت **تحقد** على قواعد والديها، رغم أنها كانت تتفهمها.

Instead of resenting others' success, he used it as motivation for himself.

بدلاً من أن **يحقد** على نجاح الآخرين، استعمل ذلك كدافع لنفسه.