"render to" in Russian
Definition
Формально предоставить, вручить или представить что-либо кому-то. Часто используется в официальных, юридических или художественных контекстах.
Usage Notes (Russian)
"Render to" — формальное выражение, употребляется в сочетаниях вроде "render to Caesar" (из Библии) или в юридическом/творческом контексте (например, "render to the court"). В повседневной речи для передачи предметов используйте "give" или "hand". Может также означать оказывать уважение или услуги.
Examples
You must render to the authorities any documents they request.
Вы должны **предоставить** властям все документы, которые они затребуют.
The artist will render to the client a detailed sketch.
Художник **предоставит** клиенту подробный эскиз.
He did not render to his parents the respect they deserved.
Он не **оказал** родителям должного уважения.
The judge ordered the company to render to the plaintiff all financial records.
Судья приказал компании **предоставить** истцу все финансовые документы.
We are expected to render to society whatever help we can give.
Ожидается, что мы будем **предоставлять** обществу всю возможную помощь.
The phrase "render to Caesar" means to render to the government what belongs to it.
Фраза «render to Caesar» означает **отдавать** государству то, что ему принадлежит.