"registered" in Portuguese (PT)
Definition
Anotado numa lista, sistema ou documento oficial. Também pode significar que alguém se inscreveu formalmente num serviço, curso, evento ou organização.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É comum em contextos formais e administrativos: 'registered user', 'registered voter', 'registered letter/mail', 'registered office'. Não confundir com 'recorded': 'registered' costuma sugerir inscrição ou registo oficial, e não apenas que a informação existe.
Examples
My name is registered at the front desk.
O meu nome está **registado** na receção.
She is registered for the math class.
Ela está **inscrita** na aula de matemática.
Only registered users can log in.
Só os utilizadores **registados** podem iniciar sessão.
I thought I was registered, but apparently my payment never went through.
Pensei que estava **inscrito**, mas pelos vistos o meu pagamento nunca foi processado.
Is this phone number registered under your name?
Este número de telefone está **registado** em teu nome?
The package was sent by registered mail, so someone has to sign for it.
A encomenda foi enviada por correio **registado**, por isso alguém tem de assinar a receção.