"refitted" in Arabic

• أُعيد تجهيزه
• أُعيد تعديله

Definition

إصلاح أو تحديث أو تجهيز شيء ما مرة أخرى، خاصة مركبة أو مبنى أو سفينة، ليحمل ميزات جديدة أو لغرض جديد.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم عادةً في السياقات التقنية أو البحرية أو صيانة المباني. غالباً مع السفن أو المركبات أو المباني. هي اسم المفعول من 'refit' ونادرة في الحديث اليومي إلا عند التحدث عن تحديث أو تطوير شامل.

Examples

The old ship was refitted for scientific research.

تم **إعادة تجهيز** السفينة القديمة لأبحاث علمية.

Their house was refitted with new windows.

تم **تعديل** منزلهم ووُضعت نوافذ جديدة.

The company refitted the trucks for winter use.

قامت الشركة **بإعادة تجهيز** الشاحنات للاستخدام الشتوي.

After being refitted, the restaurant looked brand new.

بعد أن تم **تجهيزه من جديد**، بدا المطعم وكأنه جديد تمامًا.

The old warehouse was refitted as a modern art gallery.

تم **إعادة تجهيز** المخزن القديم ليصبح معرضًا للفن الحديث.

We had our bathroom refitted last summer—it's so much nicer now.

قمنا **بتجديد** الحمام الصيف الماضي—وأصبح الآن أفضل بكثير.