"refit" in Russian
Definition
Оборудовать объект или технику новыми деталями, чтобы он стал современным или снова пригодным к использованию.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в технической речи относительно судов, оборудования, зданий и техники, когда речь идет о существенном обновлении или модернизации, а не просто о ремонте. 'Refit' включает улучшения и новые функции.
Examples
The company will refit the old factory with new machines.
Компания **переоснастит** старый завод новым оборудованием.
The ship needs a major refit before it can sail again.
Кораблю требуется крупный **рефит**, прежде чем он сможет снова выйти в море.
They will refit the classrooms with better lighting.
Они **переоснастят** классы лучшим освещением.
After the storm, the yacht needed a complete refit to fix all the damage.
После шторма яхте потребовался полный **рефит**, чтобы устранить все повреждения.
We're planning to refit our office to make it more energy-efficient.
Мы планируем **переоснастить** наш офис, чтобы сделать его более энергоэффективным.
The train cars were refitted with comfortable seats and new air conditioning.
Вагоны поезда были **переоснащены** удобными сиденьями и новой системой кондиционирования.