"red tape" in Portuguese (PT)
Definition
Regras e procedimentos complicados, especialmente no governo, que causam atrasos ou dificultam as coisas mais do que o necessário.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Red tape' é usado para criticar burocracia excessiva. Muito frequente com verbos como 'cut' (eliminar a burocracia). Pode ser ouvido em situações formais e informais, especialmente ligadas ao governo ou papelada oficial.
Examples
It takes a long time to get a visa because of all the red tape.
Demora muito a obter um visto por causa de tanta **burocracia**.
Small businesses struggle with too much red tape.
Pequenas empresas têm dificuldades com demasiada **burocracia**.
We have to fill out a lot of forms because of red tape.
Temos de preencher muitos formulários devido à **burocracia**.
If there wasn’t so much red tape, we’d get things done a lot faster.
Se não houvesse tanta **burocracia**, faríamos tudo muito mais depressa.
They promised to cut the red tape for new housing projects.
Prometeram cortar a **burocracia** para novos projetos habitacionais.
Applying for benefits is such a headache because of all the red tape involved.
Pedir apoios é uma dor de cabeça por causa de toda a **burocracia** envolvida.