"receive with open arms" in Turkish
Definition
Birini sıcak ve samimi bir şekilde, sevinçle karşılamak. Büyük bir misafirperverlik gösterilir.
Usage Notes (Turkish)
Deyimsel bir ifadedir; gerçekten kolları açmak anlamında değil, çok içten karşılama belirtir. Her iki ortamda da kullanılır.
Examples
The villagers received the visitors with open arms.
Köylüler ziyaretçileri **kollarını açarak karşıladı**.
We will receive you with open arms when you arrive.
Sen geldiğinde seni **kollarımızı açarak karşılayacağız**.
She was received with open arms by her old friends.
Eski arkadaşları onu **kollarını açarak karşıladı**.
After years abroad, he was received with open arms by his family.
Yıllarca yurt dışında kaldıktan sonra ailesi onu **kollarını açarak karşıladı**.
No matter where you go, you’ll always be received with open arms here.
Nereye gidersen git, burada her zaman **kollarını açarak karşılanacaksın**.
The city promises to receive all newcomers with open arms.
Şehir, tüm yeni gelenleri **kollarını açarak karşılayacağını** vaat ediyor.