"recall to mind" in Japanese

• 思い出す
• 思い起こす

Definition

過去の出来事や何かをもう一度思い出すこと。

Usage Notes (Japanese)

「思い出す」や「思い起こす」はやや丁寧または書き言葉で使われることが多い。「remember」や「recall」より文章的な表現。「recall to mind」は日常会話よりもややフォーマルな場面で使うとよい。

Examples

She tried to recall to mind his name.

彼女は彼の名前を**思い出そう**とした。

Can you recall to mind what he said?

彼が何と言ったか**思い出せる**？

He could not recall to mind the date.

彼はその日付を**思い出す**ことができなかった。

Suddenly, I recall to mind a funny story from school.

突然、学校の面白い話を**思い出した**。

Whenever I see that song, I recall to mind my childhood.

あの曲を聴くたびに、私は子供時代を**思い出す**。

I couldn't recall to mind where I parked my car last night.

昨夜どこに車を駐車したか**思い出せなかった**。