"rearrange the deck chairs on the titanic" in Turkish
Definition
Çok daha büyük bir sorunun çözülmediği halde, önemsiz veya yararsız bir şeyi yapmak.
Usage Notes (Turkish)
Gayriresmî ve alaycı bir deyimdir; çoğunlukla büyük sorunlar göz ardı edilirken yapılan gereksiz işleri eleştirmek için kullanılır.
Examples
Trying to fix the logo while the company is failing is just rearranging the deck chairs on the Titanic.
Şirket batarken logoyu düzeltmeye çalışmak sadece **Titanic'te güverte sandalyelerini yeniden düzenlemek** olur.
Arguing about paint colors during a crisis is like rearranging the deck chairs on the Titanic.
Kriz sırasında boya renklerini tartışmak sadece **Titanic'te güverte sandalyelerini yeniden düzenlemek** gibidir.
If we ignore the leaking pipes, fixing small cracks is just rearranging the deck chairs on the Titanic.
Sızdıran boruları görmezden gelip küçük çatlakları düzeltmek sadece **Titanic'te güverte sandalyelerini yeniden düzenlemek** olur.
Honestly, updating the website when the whole business is collapsing is just rearranging the deck chairs on the Titanic.
Açıkçası, bütün iş batarken siteyi güncellemek sadece **Titanic'te güverte sandalyelerini yeniden düzenlemek** olur.
All these minor changes won't help; we're just rearranging the deck chairs on the Titanic at this point.
Bütün bu küçük değişiklikler işe yaramaz; şu anda sadece **Titanic'te güverte sandalyelerini yeniden düzenliyoruz**.
When a project's doomed and we keep tweaking tiny details, that's rearranging the deck chairs on the Titanic.
Bir projenin batacağı kesin olup hâlâ küçük detaylarla oynuyorsak bu tam olarak **Titanic'te güverte sandalyelerini yeniden düzenlemek** olur.