"rearrange the deck chairs on the titanic" in Indonesian
Definition
Melakukan sesuatu yang sia-sia atau tidak penting ketika ada masalah besar yang lebih serius yang diabaikan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini tidak formal dan bernada sindiran, biasanya digunakan untuk mengkritik tindakan yang sia-sia di tengah masalah besar.
Examples
Trying to fix the logo while the company is failing is just rearranging the deck chairs on the Titanic.
Mencoba memperbaiki logo saat perusahaan gagal hanyalah **menata ulang kursi dek di Titanic**.
Arguing about paint colors during a crisis is like rearranging the deck chairs on the Titanic.
Berdebat soal warna cat saat krisis sama saja dengan **menata ulang kursi dek di Titanic**.
If we ignore the leaking pipes, fixing small cracks is just rearranging the deck chairs on the Titanic.
Jika kita mengabaikan pipa bocor, memperbaiki retakan kecil hanyalah **menata ulang kursi dek di Titanic**.
Honestly, updating the website when the whole business is collapsing is just rearranging the deck chairs on the Titanic.
Jujur saja, memperbarui situs saat bisnis sudah mau bangkrut hanyalah **menata ulang kursi dek di Titanic**.
All these minor changes won't help; we're just rearranging the deck chairs on the Titanic at this point.
Semua perubahan kecil ini tidak akan membantu; kita cuma **menata ulang kursi dek di Titanic** sekarang.
When a project's doomed and we keep tweaking tiny details, that's rearranging the deck chairs on the Titanic.
Ketika sebuah proyek sudah pasti gagal tapi kita terus mengubah hal-hal kecil, itu adalah **menata ulang kursi dek di Titanic**.