"reality check" in Portuguese (PT)
Definition
Um momento ou experiência que obriga alguém a aceitar a verdade da situação, especialmente se antes era irrealista ou otimista.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado de forma informal, normalmente depois de desilusões ou para corrigir esperanças irrealistas. Frases típicas: 'precisas de um', 'foi um', 'está na hora de um'. É sempre figurado.
Examples
That test was a real reality check for me.
Esse teste foi um verdadeiro **choque de realidade** para mim.
Sometimes you need a reality check to see things clearly.
Às vezes precisas de um **choque de realidade** para veres as coisas claramente.
Losing my job was a reality check.
Perder o emprego foi um **choque de realidade**.
After seeing the bill, I got a serious reality check about my spending.
Depois de ver a fatura, tive um verdadeiro **choque de realidade** quanto aos meus gastos.
His coach gave him a reality check when he started slacking off.
O treinador dele deu-lhe um **puxão de orelhas** quando ele começou a abrandar.
That comment was a bit of a reality check for all of us.
Esse comentário foi um certo **choque de realidade** para todos nós.