"ready to roll" in Korean

준비 완료출발 준비 완료

Definition

어떤 일을 시작하거나 어딘가로 떠날 준비가 완전히 되어 있고 기대되는 상태.

매우 비격식적이며 친구, 팀원들과 출발하거나 시작할 때 자주 사용. 공식적인 상황에서는 사용하지 않음.

I'm ready to roll whenever you are.

너 준비되면 언제든 **준비 완료**야.

The bus has arrived. Are you ready to roll?

버스 도착했어. **출발 준비 완료**야?

Let me grab my bag and I'll be ready to roll.

가방만 챙기면 바로 **준비 완료**야.

Everyone's in the car and we're ready to roll!

모두 차에 탔으니 우리 **출발 준비 완료**!

Just finished setting up—now I'm ready to roll with the presentation.

준비 다 끝났어—이제 발표도 **준비 완료**!

The team looked at each other and nodded—they were ready to roll.

팀원들이 서로 보고 고개를 끄덕였다—다들 **준비 완료**였다.