"read my lips" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão usada para pedir que alguém preste muita atenção ao que estás a dizer, normalmente com ênfase ou seriedade. Literalmente, significa olhar para os lábios do falante para compreender melhor as palavras.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Read my lips' é usado para dar ênfase e garantir atenção total antes de afirmar algo importante. Pode soar autoritário ou confrontador, e geralmente não é literal. Normalmente aparece em contexto enfático.
Examples
Read my lips: You cannot go outside.
**Ouve bem**: Não podes sair.
When I say read my lips, I mean pay attention.
Quando digo '**ouve bem**', quero dizer para prestares atenção.
Please read my lips and don't touch that!
Por favor, **ouve bem** e não toques nisso!
Seriously, read my lips—no more homework tonight.
A sério, **ouve bem**: hoje não há mais trabalhos de casa.
If you don’t believe me, just read my lips: I’m done.
Se não acreditas, apenas **ouve bem**: eu terminei.
Read my lips—this is your final warning.
**Ouve bem**—este é o teu último aviso.