"read back" in Arabic

• قراءة بصوت عالٍ للتأكيد
• إعادة القراءة

Definition

إعادة تكرار شيء بقراءته بصوت عالٍ، عادةً لتأكيد التفاصيل أو التحقق من المعلومات.

Usage Notes (Arabic)

شائع في المكاتب ومراكز الاتصال والسياقات التقنية؛ يُستخدم لتجنب الأخطاء في المعلومات المهمة. قد يكون طلبًا (“هل يمكنك قراءته مرة أخرى؟”) أو فعلاً (“قرأت رقم الطلب بصوت عالٍ”). لا يُستخدم للقراءة العادية أو القصص.

Examples

Please read back the confirmation number.

يرجى **قراءة** رقم التأكيد مرة أخرى.

The pilot must read back instructions from the tower.

يجب على الطيار **قراءة** التعليمات من البرج مرة أخرى.

Could you read back what you wrote?

هل يمكنك **قراءة** ما كتبته مرة أخرى؟

Let me read back your order to make sure I have it right.

دعني **أقرأ** طلبك مرة أخرى لأتأكد من صحته.

I always read back phone numbers so I don't make mistakes.

دائمًا ما **أعيد قراءة** أرقام الهاتف حتى لا أخطئ.

You want me to read back the entire message?

تريدني أن **أقرأ** الرسالة كاملة مرة أخرى؟