"reach your stride" in Russian
Definition
Начать работать наилучшим образом после привыкания к деятельности или ситуации; чувствовать себя уверенно и эффективно с течением времени.
Usage Notes (Russian)
Используется для физических занятий и профессиональных сфер. Подразумевает переломный момент: сначала сложно, потом 'reach your stride' и появляется эффективность. Часто с 'finally', 'quickly', 'once you'. Не путать с 'find your feet'.
Examples
After a few weeks at her new job, she reached her stride and started to excel.
Через несколько недель на новой работе она **набрала темп** и стала показывать хорошие результаты.
It can take time to reach your stride in a new class.
Может потребоваться время, чтобы **войти в ритм** в новом классе.
Once you reach your stride, the task becomes much easier.
Как только вы **войдёте в рабочий ритм**, задание станет намного проще.
I felt awkward at first, but by week three I really reached my stride.
Сначала мне было неловко, но к третьей неделе я действительно **вошёл в свой ритм**.
Team projects are tough, but everyone reaches their stride after some teamwork.
Работать в команде сложно, но после некоторого времени все **набирают темп**.
Don't worry if it feels hard now—you'll reach your stride soon enough.
Не переживай, если сейчас трудно—скоро ты **наберёшь темп**.