"reach out into" in Portuguese (BR)
Definition
Mover ou estender algo (como a mão, uma ideia ou influência) para um espaço, área ou nova situação. Usado tanto no sentido literal quanto figurado (expandir para novos campos ou temas).
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum em contextos formais ou narrativos. Muito usado em sentido figurado para ideia, influência ou expansão ('reach out into new markets'). Não se confundir com 'reach out to' (entrar em contato), pois aqui trata-se de expandir ou avançar em direção a um espaço.
Examples
I reach out into the dark to find the light switch.
**Estendo** a mão **para** o escuro para achar o interruptor da luz.
The scientists reach out into space with powerful telescopes.
Os cientistas **avançam para** o espaço com telescópios potentes.
My ideas often reach out into new areas.
Minhas ideias frequentemente **se estendem para** novas áreas.
They want to reach out into the community with new programs.
Eles querem **se estender** para a comunidade com novos programas.
Her influence has reached out into other industries over the years.
A influência dela **se estendeu para** outros setores ao longo dos anos.
If you reach out into the unknown, amazing things can happen.
Se você **se arrisca em** territórios desconhecidos, coisas incríveis podem acontecer.