"rattle on" in Portuguese (BR)
Definition
Falar por muito tempo, geralmente de maneira entediante ou irritante, sem parar ou deixar os outros falarem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e normalmente negativa; descreve alguém que fala muito sem deixar os outros falarem. Comum em 'He rattled on about...'. Não use para falas importantes ou interessantes.
Examples
My uncle likes to rattle on about old stories.
Meu tio gosta de **falar sem parar** sobre histórias antigas.
He would rattle on for hours if you let him.
Se você deixar, ele **tagarela** por horas.
Please don’t rattle on during the movie.
Por favor, não **fale sem parar** durante o filme.
She just rattled on about her new cat for ages.
Ela simplesmente **falou sem parar** sobre o novo gato por muito tempo.
I zoned out while he rattled on about his trip.
Eu desliguei enquanto ele **falava sem parar** sobre a viagem dele.
Whenever we're on the phone, my sister just rattles on without letting me say a word.
Sempre que falamos ao telefone, minha irmã simplesmente **fala sem parar** e não me deixa dizer nada.