"rattle its saber" in Portuguese (PT)
Definition
Ameaçar outro país ou grupo exibindo poder militar, normalmente como aviso ou para intimidar, sem atacar de fato. Costuma ser usado para ações ou falas agressivas de países.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão usada no contexto político ou internacional, principalmente nas notícias. É metafórica e se refere apenas a ameaças, não a ações de guerra. Muito usada para governos e países, não para indivíduos.
Examples
The country began to rattle its saber when talks failed.
O país começou a **mostrar força** quando as conversações falharam.
They rattled their saber to warn neighboring countries.
Eles **fizeram ameaças** para avisar os países vizinhos.
If the government rattles its saber, people become anxious.
Se o governo **fizer ameaças**, as pessoas ficam ansiosas.
Whenever tensions rise, the leader likes to rattle his saber in front of the media.
Sempre que as tensões aumentam, o líder gosta de **mostrar força** perante a comunicação social.
Analysts say the government is just rattling its saber to gain leverage, not planning for war.
Analistas dizem que o governo está apenas **fazendo ameaças** para ganhar vantagem, não planeia guerra.
No one takes their threats seriously anymore; it's just the usual saber-rattling.
Ninguém leva mais a sério as suas ameaças; é apenas o habitual **mostrar de força**.