"rats abandon a sinking ship" in Turkish
Definition
Bu deyim, işler kötüye gittiğinde ya da umut kalmadığında sadece kendi çıkarını düşünenlerin hemen terk ettiğini anlatır. Sorunlardan kaçanlar eleştirilirken kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Mecazi ve biraz resmi ya da edebi bir deyimdir. Şirket, grup veya proje başarısız olurken terk edenleri eleştirirken kullanılır. 'Gemiden atlamak' ile benzerdir. Arkadaş arasında şaka hariç pek kullanılmaz.
Examples
When the company started failing, rats abandon a sinking ship.
Şirket batmaya başlayınca, **gemisi batanı fareler terk eder**.
Some workers left early, just like rats abandon a sinking ship.
Bazı çalışanlar erken ayrıldı, tıpkı **gemisi batanı fareler terk eder** gibi.
People often say rats abandon a sinking ship when a team is losing.
Bir takım kaybediyorsa insanlar sıkça **gemisi batanı fareler terk eder** der.
When news of the scandal broke, top executives quickly resigned—rats abandon a sinking ship, right?
Skandal ortaya çıkınca üst yöneticiler hızla istifa etti—**gemisi batanı fareler terk eder**, değil mi?
Everyone loved the project when it was successful, but now rats abandon a sinking ship.
Proje başarılıyken herkes seviyordu, ama şimdi **gemisi batanı fareler terk eder**.
As soon as sales dropped, the investors started pulling out—rats abandon a sinking ship.
Satışlar düşünce yatırımcılar hemen çekilmeye başladı—**gemisi batanı fareler terk eder**.