"rationalized" in Arabic

• برر
• جعل الأمر منطقياً

Definition

قام بفعل شيء لجعله أكثر منطقية أو تنظيماً أو فعالية، أو قدم سبباً أو عذراً يبدو منطقياً لأفعاله أو قراراته.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يكون محايدًا أو ذو نبرة سلبية طفيفة، خاصة عند استخدامه لتبرير الأعذار. شائع في الأعمال التجارية (“rationalized the process”) أو في علم النفس (“rationalized his mistakes”). غالبًا ما يستخدم في سياقات رسمية أو شبه رسمية. يشير إما لتحسين منطقي فعلي أو تبرير منطقي ظاهري.

Examples

She rationalized her decision to leave the job by saying she wanted a new challenge.

لقد **بررت** قرارها بترك العمل بقولها إنها تريد تحديًا جديدًا.

The company rationalized its operations to save money.

قامت الشركة **بترشيد** عملياتها لتوفير المال.

He rationalized his mistake instead of admitting it.

قام **بتبرير** خطأه بدلاً من الاعتراف به.

I rationalized buying another pair of shoes by telling myself they were on sale.

لقد **بررت** شراء زوج آخر من الأحذية لنفسي بأنها كانت معروضة للبيع.

After the layoffs, management rationalized their choices as necessary for survival.

بعد تسريح الموظفين، قامت الإدارة **بتبرير** قراراتها بأنها ضرورية للبقاء.

He always rationalized being late by blaming traffic.

دائمًا ما كان **يبرر** تأخيره بإلقاء اللوم على الازدحام المروري.