"rationalization" in Arabic

• تسويغ
• تبرير (نفسي)

Definition

التسويغ هو عملية جعل شيء ما يبدو معقولاً أو مقبولاً من خلال تفسيره بطريقة منطقية، حتى وإن كان السبب الحقيقي مختلفاً. ويمكن أن تشير أيضاً إلى جعل نظام أو عملية أكثر كفاءة وتنظيماً.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في السياقات الرسمية أو الأكاديمية. في علم النفس 'التسويغ' آلية دفاعية للتبرير. في الإدارة، تعني تحسين الكفاءة. لا تخلطه مع 'المنطق' أو 'التبرير' العادي.

Examples

His rationalization for being late was that there was traffic.

كان **تسويغه** للتأخير هو وجود ازدحام مروري.

The company started a rationalization of its processes.

بدأت الشركة **تسويغ** عملياتها.

Psychology often discusses rationalization as a defense mechanism.

تناقش علم النفس كثيراً **التسويغ** كآلية دفاعية.

Her story sounded more like a rationalization than a real excuse.

قصتها بدت أشبه بـ**تسويغ** منها إلى عذر حقيقي.

We went through a painful rationalization of our workforce last year.

مررنا العام الماضي بـ**تسويغ** مؤلم للقوى العاملة لدينا.

I think that's just a rationalization for not wanting to try.

أعتقد أن هذا مجرد **تسويغ** لعدم الرغبة في المحاولة.