"ratchet up" in Portuguese (PT)
Definition
Aumentar algo gradualmente, especialmente de forma controlada ou deliberada, geralmente elevando a um nível superior ao anterior.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado em contextos formais, noticiosos ou empresariais para referir aumentos de custos, tensão, produção, etc. Sugere um crescimento gradual e, por vezes, irreversível. Frases comuns: 'ratchet up pressure', 'ratchet up prices'. Pouco frequente na linguagem diária.
Examples
The company plans to ratchet up production next year.
A empresa planeia **aumentar gradualmente** a produção no próximo ano.
They decided to ratchet up security after the incident.
Decidiram **aumentar gradualmente** a segurança depois do incidente.
We need to ratchet up our efforts if we want to win.
Precisamos **aumentar gradualmente** os nossos esforços se quisermos ganhar.
Rising costs have forced them to ratchet up prices several times this year.
O aumento dos custos obrigou-os a **aumentar gradualmente** os preços várias vezes este ano.
With every new threat, the government ratchets up pressure on the opposition.
A cada nova ameaça, o governo **aumenta gradualmente** a pressão sobre a oposição.
If talks fail, both sides are likely to ratchet up their demands.
Se as negociações falharem, é provável que ambos os lados **aumentem gradualmente** as suas exigências.