"rat" in Portuguese (PT)
Definition
Um rato é um animal pequeno com cauda comprida, parecido com um camundongo, mas geralmente maior. Informalmente, também pode referir-se a uma pessoa que trai os outros ou faz queixa para prejudicar alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Para o animal, 'rat' é neutro e comum. Para uma pessoa, é bastante negativo e informal: um 'rat' é alguém que trai o grupo ou que 'rats on' someone. Expressões frequentes: 'smell a rat' (desconfiar que algo está errado), 'lab rat' (animal de laboratório, ou informalmente alguém usado em testes) e 'rat on someone' (fazer queixa de alguém / denunciar alguém).
Examples
There is a rat in the kitchen.
Há um **rato** na cozinha.
The farmer set a trap for the rat.
O agricultor montou uma armadilha para o **rato**.
He called his old friend a rat.
Ele chamou o velho amigo de **rato**.
Someone ratted on us, and the teacher found out everything.
Alguém **fez queixa de nós**, e a professora descobriu tudo.
I think our boss is a rat for sharing our private messages.
Acho que o nosso chefe é um **rato** por partilhar as nossas mensagens privadas.
I smelled a rat when he changed his story again.
Eu **desconfiei que havia algo errado** quando ele voltou a mudar a história.