"rat run" in Bengali

• চোরাপথ
• বিকল্প সড়ক

Definition

একটি ছোট রাস্তা বা গলি যা চালকরা প্রধান রাস্তার ভিড় এড়াতে ব্যবহার করেন, বিশেষ করে যখন অনেক যানজট থাকে।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিকভাবে মেট্রো শহরে ব্যবহৃত হয়। 'take a rat run' মানে পাশের ছোট রাস্তা দিয়ে যাওয়া; সাধারণত অধিক যানজটে এই শব্দটি শোনা যায়। চূড়ান্ত বিরক্তি প্রকাশ করা হতে পারে।

Examples

Every morning, he takes a rat run to avoid the traffic on the main road.

প্রতিদিন সকালে, সে প্রধান সড়কের ভিড় এড়াতে একটি **চোরাপথ** ব্যবহার করে।

This narrow street is a popular rat run for local drivers.

এই সরু রাস্তাটি স্থানীয় চালকদের জন্য জনপ্রিয় **চোরাপথ**।

We found a rat run that saved us ten minutes.

আমরা একটি **চোরাপথ** খুঁজে পেয়েছিলাম, যা আমাদের দশ মিনিট বাঁচিয়েছে।

At rush hour, the rat runs are just as crowded as the main roads.

চূড়ান্ত সময়ে, **চোরাপথগুলিও** প্রধান রাস্তার মতোই ভিড় হয়ে যায়।

Locals don't like it when outsiders use their neighborhood as a rat run.

স্থানীয়রা পছন্দ করেন না যখন বহিরাগতরা তাদের পাড়া **চোরাপথ** হিসেবে ব্যবহার করেন।

If there's a jam ahead, try the rat run by the old school—it's usually clear.

সামনে যদি যানজট থাকে, পুরনো স্কুলের পাশের **চোরাপথ** ব্যবহার করো—সেটা সাধারণত ফাঁকা থাকে।