"rapier" in Japanese

• レイピア
• 鋭い機知(比喩的表現)

Definition

レイピアは、細くて軽い突き専用の剣です。また、非常に鋭い知性やウィットを表す比喩でも使われます。

Usage Notes (Japanese)

「レイピア」は歴史や文学で使われることが多く、現代日常会話ではあまり登場しません。「rapier wit」は非常に鋭い機知を指します。「サーベル」と混同しないよう注意してください。

Examples

The knight drew his rapier from the sheath.

騎士は鞘から**レイピア**を抜いた。

A rapier is lighter than a traditional sword.

**レイピア**は伝統的な剣よりも軽いです。

She practices fencing with a rapier every week.

彼女は毎週**レイピア**でフェンシングを練習しています。

His comments cut through the confusion like a rapier—sharp and precise.

彼のコメントは混乱を**レイピア**のように鋭く切り裂いた。

She's known for her rapier wit at the dinner table.

彼女は食卓で**レイピア**のような機知で有名だ。

That lawyer handled the case with the skill of a rapier—quick, direct, and smart.

あの弁護士は**レイピア**のような腕前で事件を扱った―素早く、的確に、知的に。