"rap on the knuckles" in Portuguese (BR)
Definition
Uma advertência ou crítica suave dada a alguém por um erro ou falha pequena.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal para advertências leves, não usada para situações graves. Geralmente aparece com 'levar' ou 'receber'. Raramente indica punição física; é quase sempre figurada.
Examples
The teacher gave him a rap on the knuckles for talking in class.
O professor lhe deu uma **advertência leve** por falar na aula.
She received a rap on the knuckles for being late to work.
Ela recebeu um **puxão de orelha** por chegar atrasada ao trabalho.
If you forget your homework, you might get a rap on the knuckles.
Se esquecer o dever de casa, pode levar uma **advertência leve**.
The company got a rap on the knuckles from regulators over safety issues.
A empresa levou um **puxão de orelha** dos órgãos reguladores por questões de segurança.
He just got a rap on the knuckles instead of being suspended.
Ele só levou uma **advertência leve** em vez de ser suspenso.
Parents sometimes give their kids a rap on the knuckles, but it’s usually nothing serious.
Os pais às vezes dão um **puxão de orelha** nos filhos, mas geralmente não é nada sério.