"rambler" in Spanish
Definition
Un 'rambler' es una persona que camina por placer en el campo, una persona que habla de manera divagante, o (en inglés americano) una casa de un solo piso.
Usage Notes (Spanish)
En Reino Unido, 'rambler' se refiere sobre todo a quienes caminan por el campo por hobby, y el término es algo formal. Hablando de personas que hablan mucho y sin foco, es más bien literario. En EE. UU., 'rambler' puede ser una casa de un solo piso ('rambler house'). No se usa para paseos urbanos o caminatas rápidas.
Examples
The rambler walked for hours in the hills.
El **andador** caminó durante horas en las colinas.
My uncle is a real rambler when he talks.
Mi tío es un verdadero **hablador divagante** cuando habla.
They bought a rambler in a quiet suburb.
Compraron una **casa tipo rancho** en un suburbio tranquilo.
As a rambler, I love exploring new countryside trails every weekend.
Como **andador**, me encanta explorar nuevos senderos campestres cada fin de semana.
Sorry, I tend to be a bit of a rambler when telling stories.
Perdón, tiendo a ser algo **hablador divagante** cuando cuento historias.
That old brick rambler is perfect for a family with kids.
Esa vieja **casa tipo rancho** de ladrillo es perfecta para una familia con niños.