"rake over the coals" in Korean

호되게 꾸짖다심하게 혼내다

Definition

누군가의 실수나 잘못에 대해 심하게 비난하거나 호되게 혼내는 것.

주로 상사나 선생님이 부하나 학생에게 강하게 꾸짖을 때 사용합니다. 일상 표현이며 '호되게 혼나다', '심하게 야단맞다' 등으로 자주 쓰입니다.

The boss raked Tom over the coals for being late.

상사가 톰이 늦게 온 것 때문에 **호되게 꾸짖었다**.

My teacher raked me over the coals for not doing my homework.

선생님이 숙제를 안 한 나를 **심하게 혼냈다**.

She was raked over the coals for the mistake in the report.

그녀는 보고서의 실수로 **호되게 꾸짖음을 당했다**.

If you forget your keys again, Mom will definitely rake you over the coals.

네가 또 열쇠를 잊어버리면 엄마가 분명히 **호되게 꾸짖을 거야**.

After the incident, the manager really raked them over the coals during the meeting.

사고 후 회의에서 매니저가 그들을 **심하게 혼냈다**.

I know I messed up, but there was no need to rake me over the coals like that.

내가 실수한 건 알지만, 그렇게까지 **호되게 혼낼** 필요는 없었어.