"raised by wolves" in Portuguese (PT)
Definition
Dizer que alguém foi 'criado por lobos' significa que essa pessoa se comporta de forma selvagem ou mal-educada, como se nunca tivesse aprendido normas sociais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada de forma bem-humorada ou criticamente para pessoas sem modos. Nunca é literal; é um exagero: 'Foste criado por lobos?' quando alguém não tem boas maneiras.
Examples
He eats with his hands like he was raised by wolves.
Ele come com as mãos como se tivesse sido **criado por lobos**.
My mother always says, 'Were you raised by wolves?' when I forget my manners.
A minha mãe diz sempre: 'Foste **criado por lobos**?' quando me esqueço dos bons modos.
People might think she was raised by wolves because she never says 'please' or 'thank you'.
As pessoas podem pensar que ela foi **criada por lobos** porque nunca diz 'por favor' ou 'obrigado'.
Come on, close your mouth when you chew! Were you raised by wolves or something?
Vamos lá, fecha a boca quando mastigas! Foste **criado por lobos** ou quê?
All this mess in your room—it looks like you were raised by wolves!
Essa confusão toda no teu quarto—parece que foste **criado por lobos**!
I forgot to take off my shoes in her house and she joked, 'Wow, were you raised by wolves?'
Esqueci de tirar os sapatos em casa dela e ela brincou: 'Uau, foste **criado por lobos**?'.