"raise your eyebrows" in Portuguese (PT)
Definition
Mover as sobrancelhas para cima, normalmente para demonstrar surpresa, choque ou incredulidade. Também pode indicar interesse ou ceticismo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em sentido literal ou figurado. Pode-se 'levantar as sobrancelhas' quando algo surpreende ou causa dúvida. Muito usado em narrativas para expressar reação. Registo geralmente neutro ou informal.
Examples
When he heard the news, he raised his eyebrows.
Quando ouviu a notícia, **levantou as sobrancelhas**.
She raises her eyebrows when she's surprised.
Ela **levanta as sobrancelhas** quando está surpreendida.
Don't raise your eyebrows at me; I am telling the truth.
Não **levantes as sobrancelhas** para mim; estou a dizer a verdade.
People will raise their eyebrows if you wear pajamas to work.
As pessoas vão **levantar as sobrancelhas** se fores trabalhar de pijama.
She just smiled and raised her eyebrows as if to say, 'Really?'
Ela sorriu e **levantou as sobrancelhas** como a dizer: 'A sério?'
His decision to travel alone made everyone raise their eyebrows.
A decisão dele de viajar sozinho fez todos **levantarem as sobrancelhas**.