"raise the spectre" in Portuguese (BR)
Definition
Sugerir ou mencionar a possibilidade de algo ruim ou assustador acontecer, geralmente para alertar ou causar preocupação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal ou jornalística, raramente usada no dia a dia. Comum em frases como 'raise the spectre of crise', 'raise the spectre of desemprego'. Indica alerta para um risco sério ou assustador.
Examples
Rising prices raise the spectre of inflation.
A alta dos preços **levanta o espectro** da inflação.
The report raises the spectre of water shortages this summer.
O relatório **levanta o espectro** de falta de água neste verão.
Experts raise the spectre of another financial crisis.
Especialistas **levantam o espectro** de outra crise financeira.
Every new outbreak raises the spectre of a global pandemic.
Cada novo surto **levanta o espectro** de uma pandemia global.
The politician’s words raised the spectre of civil unrest in the city.
As palavras do político **levantaram o espectro** de agitação na cidade.
If these talks fail, it’ll raise the spectre of conflict in the region again.
Se essas conversas fracassarem, isso vai **levantar o espectro** de conflito na região novamente.