"raise the roof" in Korean

• 흥을 돋우다
• 떠들썩하게 만들다

Definition

파티나 이벤트 등에서 큰 소리로 환호하거나 신나는 분위기를 만드는 것. 가끔은 크게 항의한다는 뜻도 있음.

Usage Notes (Korean)

비공식적 상황, 특히 파티나 콘서트 등에서 주로 사용. '흥을 돋우다', '떠들썩하게 만들다'는 주로 긍정적으로 쓰임. 드물게 시위 때도 씀.

Examples

Let's raise the roof at the party tonight!

오늘 밤 파티에서 우리 다 같이 **흥을 돋우자**!

The fans raised the roof when their team scored a goal.

팬들은 팀이 골을 넣자 **흥을 돋웠다**.

We could hear the music raising the roof down the street.

거리 저편에서 음악 소리가 **떠들썩하게 울려 퍼지는** 것이 들렸다.

The band really raised the roof with their last song.

밴드는 마지막 곡으로 정말 **흥을 돋웠다**.

Everyone in the stadium was raising the roof after the big win.

대승 후 경기장 안의 모두가 **흥을 돋우고 있었다**.

If they play our favorite song, we’ll raise the roof!

우리 노래가 나오면 우리는 **흥을 돋울 거야**!