"raise a few eyebrows" in Japanese

• 怪訝な顔をさせる
• 疑問を持たせる

Definition

何かを言ったりしたりして、周囲を驚かせたり不審に思わせたりすること。

Usage Notes (Japanese)

主に会話やニュース記事で使われ、そこまで衝撃的でない驚きや違和感を表現する際に使います。

Examples

His sudden promotion raised a few eyebrows at the office.

彼の突然の昇進は職場で**怪訝な顔をさせた**。

Wearing jeans to the wedding raised a few eyebrows.

結婚式にジーンズを履いていったので**怪訝な顔をさせた**。

Her comments online raised a few eyebrows.

彼女のネットでのコメントは**疑問を持たせた**。

He definitely raised a few eyebrows when he showed up in a sports car.

彼がスポーツカーで現れたとき、確かに**怪訝な顔をさせた**。

Their decision to move abroad suddenly raised a few eyebrows among friends.

彼らが突然海外へ引っ越す決断は友人たちを**怪訝な顔にさせた**。

The new policy raised a few eyebrows, but most people got used to it quickly.

新しい方針は**疑問を持たせた**が、多くの人はすぐに慣れた。