"raincheck" in Turkish

başka bir zaman yapmakyağmur kuponu (etkinlik ertelendiğinde verilen bilet)

Definition

Bir daveti şu anda kabul edemeyeceğinizi, ancak başka bir zaman yapmak istediğinizi nazikçe belirtmek için kullanılır; aslında yağmur nedeniyle ertelenen etkinlik için verilen bilet.

Usage Notes (Turkish)

Gündelik, samimi konuşmalarda kullanılır. 'Can I take a raincheck?' gibi ifadelerde geçer. Gerçek bilet anlamı nadir.

Examples

Sorry, I have to take a raincheck on dinner tonight.

Üzgünüm, bu akşam yemeğini **başka bir zaman yapmak** zorundayım.

Can I get a raincheck and join you next time?

**Başka bir zaman yapmak** mümkün mü, bir dahaki sefere katılayım?

He offered me a raincheck for the concert since it was canceled.

Konser iptal edildiği için bana **yağmur kuponu** teklif etti.

Mind if I take a raincheck? I really want to hang out, just can't today.

Sakıncası yoksa **başka bir zaman yapmak** isterim. Gerçekten buluşmak istiyorum ama bugün olmuyor.

Thanks for inviting me, but I have to take a raincheck this time.

Davet için teşekkürler ama bu sefer **başka bir zaman yapmak** zorundayım.

If you're busy, just let me know and we can do a raincheck.

Meşgulsen söyle, **başka bir zaman yapmak** yapabiliriz.