"raincheck" in Russian
Definition
Вежливый способ отказаться от приглашения сейчас, намекая, что хотел бы присоединиться позже; изначально — билет на отсроченное событие из-за дождя.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется неформально в выражениях типа 'Can I take a raincheck?'. Досл. значение о билетах встречается редко.
Examples
Sorry, I have to take a raincheck on dinner tonight.
Извини, сегодня на ужин мне придётся взять **перенести встречу**.
Can I get a raincheck and join you next time?
Можно я возьму **перенести встречу** и присоединюсь в следующий раз?
He offered me a raincheck for the concert since it was canceled.
Он предложил мне **перенести встречу** на концерт, так как его отменили.
Mind if I take a raincheck? I really want to hang out, just can't today.
Не против, если я возьму **перенести встречу**? Очень хочу увидеться, но сегодня не получается.
Thanks for inviting me, but I have to take a raincheck this time.
Спасибо за приглашение, но мне придётся взять **перенести встречу** в этот раз.
If you're busy, just let me know and we can do a raincheck.
Если ты занят, просто скажи — можем сделать **перенести встречу**.