"railroad into" in Russian
Definition
Кого-то вынуждают сделать что-то быстро, не давая достаточно времени на обсуждение или выбор.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, часто используется в негативном контексте при критике давления на других в бизнесе или политике. После выражения обычно указывается, к чему вынуждали ("railroad into signing").
Examples
They tried to railroad into making a quick decision.
Они пытались **силой заставить** принять быстрое решение.
The manager railroaded into accepting the deal.
Менеджер **протолкнул** принятие этой сделки.
She felt railroaded into signing the contract.
Она почувствовала, что её **заставили подписать** контракт.
Don’t let them railroad you into anything you’re not comfortable with.
Не позволяй им **силой заставить тебя** делать то, что тебе не по душе.
He was totally railroaded into agreeing without really thinking it through.
Его полностью **заставили согласиться**, не дав подумать.
Sometimes committees railroad people into choices by limiting the options.
Иногда комитеты **силой заставляют** людей делать выбор, ограничивая варианты.