"quivering" in Russian
Definition
Лёгкое дрожание или тряска, часто из-за холода, страха, волнения или сильных эмоций.
Usage Notes (Russian)
'quivering' используется более поэтично и формально, чем 'shaking'. Часто стоит перед существительным: 'quivering voice', 'quivering hands'. Подразумевает чувствительную или неконтролируемую дрожь.
Examples
Her quivering hands spilled the water.
Её **дрожащие** руки пролили воду.
The dog sat quivering in the cold.
Собака сидела, **дрожа**, на холоде.
Her voice was quivering with excitement.
Её голос был **дрожащим** от волнения.
I opened the letter with quivering fingers.
Я открыл письмо **дрожащими** пальцами.
His lips were quivering, but he tried not to cry.
Его губы были **дрожащими**, но он пытался не заплакать.
She reached out with a quivering smile, nervous but hopeful.
Она протянула руку с **дрожащей** улыбкой, нервничая, но надеясь.