"quit while one is ahead" in Turkish
Definition
İşler yolunda giderken, işler kötüleşmeden önce durmak veya bırakmak.
Usage Notes (Turkish)
Uyarı veya tavsiye olarak kullanılır; özellikle riskli işlerde veya şans oyunlarında; kelimesi kelimesine bırakmak değil, zamanlamayla ilgilidir.
Examples
It's wise to quit while one is ahead when playing cards.
Kart oynarken **işler yolundayken bırakmak** akıllıcadır.
He won three games and decided to quit while he was ahead.
Üç oyun kazandı ve **işler yolundayken bırakmaya** karar verdi.
If you have enough money, you should quit while you're ahead.
Yeterince paran varsa, **işler yolundayken bırakmalısın**.
Sometimes it's best to quit while you're ahead instead of pushing your luck.
Bazen şansını zorlamaktansa **işler yolundayken bırakmak** en iyisidir.
She left the casino early, choosing to quit while she was ahead.
O, kumarhaneden erken çıktı ve **işler yolundayken bırakmayı** seçti.
My dad always told me to quit while I'm ahead and not get greedy.
Babam hep bana **işler yolundayken bırak** ve açgözlü olma derdi.