"quieten down" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar mais calmo, mais silencioso ou menos barulhento; também usado para pedir que alguém reduza o barulho ou a agitação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais usado no inglês britânico, enquanto 'quiet down' é mais comum nos EUA. Usado muito para crianças ou grupos fazendo barulho, tanto como comando ('Acalmem-se!') quanto descrição ('As crianças se acalmaram').
Examples
Please quieten down so we can start the lesson.
Por favor, **acalmem-se** para podermos começar a aula.
The children quietened down after story time.
As crianças **se acalmaram** após a hora da história.
Can you quieten down a bit?
Você pode **ficar mais quieto** um pouco?
There was a lot of noise, but everyone quietened down when the movie started.
Havia muito barulho, mas todos **ficaram quietos** quando o filme começou.
If you quieten down, you might hear the birds singing.
Se você **ficar quieto**, pode ouvir os pássaros cantando.
It took a while for the crowd to quieten down after the announcement.
A multidão demorou para **se acalmar** depois do anúncio.