"quibble" in Portuguese (PT)
Definition
Discutir ou reclamar sobre pormenores insignificantes em vez de se focar no assunto principal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais comum em contextos formais/semi-formais para criticar quem se prende a detalhes irrelevantes. Uso frequente: 'quibble over'. Não deve ser usado para disputas sérias.
Examples
Don't quibble about the price; it's already very cheap.
Não **reclame** do preço; já está muito barato.
They quibbled over who should do the dishes.
Eles **discutiram** sobre quem devia lavar a loiça.
Try not to quibble over every mistake.
Tenta não **reclamar** de cada erro.
I don't want to quibble about the details—let's just get started.
Não quero **reclamar** dos pormenores — vamos começar.
There's always someone who will quibble over the smallest issue.
Há sempre alguém que **reclama** até das coisas mais pequenas.
We can't afford to quibble when a decision needs to be made quickly.
Não podemos **reclamar** quando é preciso tomar uma decisão rapidamente.