"queer your pitch" in Chinese (Traditional)

• 攪亂你的計劃
• 破壞你的打算

Definition

意外地或因幹預而破壞某人的計劃或努力。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

此為英式較老成語，多用於正式或半正式語境，表示有人無意或故意幹擾並擾亂他人的計劃。與LGBTQ+含義無關。

Examples

He accidentally queered my pitch by telling the boss about my idea.

他無意中把我的想法告訴了老闆，**攪亂了我的計劃**。

I'm sorry if I queered your pitch with my comments.

如果我的評論**攪亂了你的計劃**，請原諒。

Her arrival at the meeting really queered my pitch.

她來到會議實際上**破壞了我的打算**。

Just when I was about to close the deal, someone went and queered my pitch.

正當我要成交時，有人**攪亂了我的計劃**。

I don’t want to queer your pitch, but are you sure this will work?

我不想**攪亂你的計劃**，但你確定這會成功嗎？

The sudden weather change really queered our pitch for the picnic.

突如其來的天氣變化真的**破壞了我們野餐的打算**。