"queer as a threedollar bill" in Chinese (Traditional)

• 比三美元鈔票還奇怪

Definition

一種過時且常帶幽默色彩的表達，意思是某事或某人非常奇怪、不尋常或不真實。這句話將奇怪比作不存在的三美元鈔票。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是美式英語裡非正式且略顯過時的表達，主要用於幽默或嘲諷。過去可能帶有冒犯性性傾向之意，使用時需注意。多用於形容很假或極其古怪的人或事。

Examples

That hat is queer as a threedollar bill.

那頂帽子**比三美元鈔票還奇怪**。

His explanation sounded queer as a threedollar bill.

他的解釋**比三美元鈔票還奇怪**。

This homemade gadget is queer as a threedollar bill.

這個自製的小玩意兒**比三美元鈔票還奇怪**。

When he walked in with that suit, I thought he looked queer as a threedollar bill.

他穿著那套西裝進來時，我覺得他**比三美元鈔票還奇怪**。

The story she told was queer as a threedollar bill—nobody believed her.

她講的那個故事**比三美元鈔票還奇怪**——沒有人相信她。

You trust that guy? He’s queer as a threedollar bill if you ask me.

你相信那傢伙？我看他**比三美元鈔票還奇怪**。