"quality time" in Japanese

クオリティタイム充実した時間

Definition

大切な人と向き合い、心を込めて過ごす特別な時間のこと。関係を深めるためのものです。

「クオリティタイム」は家族や親しい友人同士によく使います。単なる「一緒にいる」だけでなく、きちんと向き合って過ごす時に使います。「spend quality time」とセットでよく使われます。

Parents should spend quality time with their children.

親は子どもと一緒に**クオリティタイム**を過ごすべきです。

I enjoy quality time with my best friend on weekends.

週末は親友と**クオリティタイム**を楽しんでいます。

We set aside every Sunday for quality time as a family.

私たちは毎週日曜日を家族で**クオリティタイム**に充てています。

After a busy week, all I want is some quality time with my loved ones.

忙しい一週間の後は、愛する人たちと**クオリティタイム**を過ごしたいだけです。

Let's put our phones away and have some real quality time together tonight.

携帯はしまって、今夜は本当の**クオリティタイム**を一緒に過ごそう。

The trip gave us a chance for some much-needed quality time as a couple.

この旅行は夫婦として必要な**クオリティタイム**を作ってくれました。